دیباچه

امروزه ادبیات را به مثابه‌ای راهبردی می‌دانند که با آن می‌توان به سفری شگرف در رویای بی‌بدیل خالق اثر سفر نمود و از این رهگذر چه مکاشفاتی رخ نمی‌دهد و چه دنیاهایی که کشف نمی‌گردد. از انبوه گونه‌های ادبی نمایشنامه را بی‌شک می‌توان به طور خاص مورد توجه قرار داد، چراکه در این نوع ادبی برخورد سایر طیف‌ها را می‌توان مشاهده نمود. آشنایی با نمایشنامه‌های هنرمندان غیر ایرانی سبب آشنایی هر چه بیشتر علاقه‌مندان با جهان فکری نویسندگان سایر کشورها می‌شود و این مهم خود سبب تعالی اندیشه شده و الگویی برای هنرمندان جوان می‌گردد. بدون تردید ترجمه نمایشنامه با چالش‌های متعددی همراه است که در مسیر ترجمه این اثر سعی نمودم با مشورت اهل فن و اساتید این حوزه بر آنها فائق شوم.

امید است آنچه انجام شد، مقبول واقع شود.

ملیحه ثمریها

تابستان 1402

دیباچه. 6

پرده اول - صحنه اول: نویسنده. 7

پرده اول - صحنه دوم: عطسه. 11

پرده اول - صحنه سوم: معلم سرخونه. 27

پرده اول - صحنه چهارم: جراحی.. 39

پرده دوم - صحنه اول: مرد غرق شده. 53

پرده دوم - صحنه دوم: تست بازیگر. 67

پرده دوم - صحنه سوم: وجود بی‌دفاع   77