کتاب ها » شهر فرنگ (50 داستان کوتاه) /کد227

کتاب شهر فرنگ (50 داستان کوتاه)

(46 رای)
نویسنده نویسندگان مختلف خارجی
ناشر ساکو
مترجم مجید کریمی
تعداد صفحات ۴۶۴
قیمت پشت جلد ۹۰,۰۰۰ تومان
قیمت فروش ۸۰,۰۰۰ تومان

پیشگفتار

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته ادبیات و هنر ترجمه شـده اسـت، امـا بـه نظـر مترجم از آنجایی که ادبیات بی‌حد و مرز است و مردم در هر فرهنگ و لباسی از آن لذت می‌برند، خواندن آن برای علاقه‌مندان به ادبیات جهان و هنر خالی از لطف نیست و مطالـب آن برای هنرمندان و هنردوستانی که به نگارش، ترجمه، تألیف و نقد ادبی علاقه دارنـد، می‌تواند بسیار آموزنده باشد.

اگر هنگام مشاهده آثار ادبی از ابـراز علاقـه یـا انزجـار صرف نظر کرده و کمی فراتر رویم و با تکیه بر دلایل مستند به مشاهده و نقد جنبه‌هـای مختلـف این آثار بپردازیم؛ آنگاه خواهیم دیـد، چگونـه دری در مقابـلمـان گـشوده خواهـد شد، دری رو به سوی دنیایی بی‌انتها؛ دنیایی که شاید قبلا هیچ‌گاه از وسیع و شـگرف بودن آن آگاه نبوده‌ایم؛ و اینک مشتاقیم دیگران را در تجربه شـگرفی کـه بـه وسـیله ادبیات و هنر کسب کرده‌ایم، سهیم کنیم. اما گشودن ایـن دروازه مـستلزم آمـوختن و رعایـت اصولی است: آموختن اصول صحیح دیدن، تحلیل منطقی و منطبـق بـا واقعیـت آنچـه که دیده‌ایم، استنتاج درسـت و قابـل اسـتناد از یافتـه‌هـای شخـصی و سـرانجام کـسب توانایی و مهارت در انتقال این یافته‌ها به دیگران در قالب زبان نوشتاری.

داستان کوتاه خود یکی از ابزارهای ادبی و هنری محسوب شده که در آن نه تنها می‌توان یافته‌های مختلف و متنوع را کسب کرد بلکه خود وسیله‌ای آسان و راحت برای انتقال این یافته‌ها می‌باشد. داستان کوتاه گونه‌ای از ادبیات داستانی است که نسبت به رمان یا داستان بلند حجم کمتری دارد و نویسنده در آن برشی از زندگی یا حوادث را می‌نویسد در حالی که در داستان بلند یا رمان، نویسنده به جنبه‌های مختلف زندگی یک یا چند شخصیت می‌پردازد و دستش برای استفاده از کلمات باز است. به همین دلیل ایجاز در داستان کوتاه مهم است و نویسنده نباید به موارد حاشیه‌ای بپردازد.

تعریف داستان کوتاه، تفاوت این نوع ادبی را با انواع دیگر مشخص می‌کند. به طور کلی داستان کوتاه به داستان‌هایی گفته می‌شوند که کوتاهتر از داستان‌های بلند باشند. داستان کوتاه مثل دریچه یا دریچه‌هایی است که به روی زندگی شخصیت یا شخصیت‌هایی، برای مدت کوتاهی باز می‌شود و به خواننده فقط امکان می‌دهد که از این دریچه‌ها به اتفاقاتی که در حال وقوع است نگاه کند.

بنابراین در این مجموعه یکی از کوتاه‌ترین روش‌های انتقال فرهنگ که داستان کوتاه می‌باشد انتخاب شده و سعی شده است تا آموزه‌های فرهنگی را به بهترین شکل ممکن به نمایش گذاشته و خواننده را علاوه بر درک یافته‌ها به نوعی سرگرم سازد.

 

       کاب  شهر فرنگ  شامل  پنجاه  داستان  ادبی  از  برجـسته ‌ترین  نویســـندگـان  جهان  است  که  هر  یـک  به  تنهـایی  گــواه  بر  شاهکار  بودن  آنهاسـت .  متـرجم کتـاب  بـرای  شــناخت خواننده  نسبـت  به  معـرفـی نویسندگـان ، بـه  طـور  مخـتصر و مـوجز ،  اقـدام  نـموده  اسـت . گـردآوری  و ترجـمه  این  اثــر حدود  سـه  سـال  به  طـول  انجـامیده  اسـت  متـرجم  کتـاب درانتخـاب  داسـتان‌ها سـعی کرده  اسـت تا  فرهنـگ‌های  مخـتلف را از طریق  بزرگان فرهنگ  و  هنر  به نمایش گـذارد  و خوانـــنده  را  با آن آشـنا نـماید .

پیشگفتار 5

توماس مان 6

نابغهی خردسال.. 8

لولا کارسون اسمیت مک‌کولرز. 17

سوارکار 18

شرلی هاردی جکسون.. 24

بختآزمایی.. 25

شروود اندرسن 34

من یه احمقم. 36

فرانک اوکانر 47

میخواره 49

مرد خانه. 60

جیمز گروور تربر. 70

صندلی پیشرفت.. 71

هنری رنه آلبر گی دو موپاسان.. 80

دو سرباز کوچک... 81

سرخورده 87

فرانتس کافکا 93

هنرمند گرسنگی.. 95

آلبر کامو. 100

مهمان.. 101

ادگارآلن پو. 112

مرگ خونین در چهره‌ای مبدل.. 114

جان ارنست اشتاین بک جونیور. 119

گل‌های داودی.. 120

آناتول فرانس..... 132

پوتویس... 134

ویلیام کاتبرت فاکنر. 148

آن خورشید شامگاهی.. 150

کاترین آن پورتر. 169

سرقت.. 170

الکساندر سِرگِیویچ پوشکین... 176

شلیک... 177

آنتوان پاولوویچ چِخوف... 189

تحول.. 190

کاترین منسفیلد موری... 197

دوشیزه بریل.. 199

گاردن پارتی.. 204

رینگ لاردنر. 218

ماه عسل طلایی.. 219

ایزاک امانویلوویچ بابل.. 235

اولین غاز من.. 236

جان گالزورثی.. 240

درخت به ژاپنی.. 242

ناتانیل هاثورن.. 245

نقاب سیاه کشیش... 246

ادوارد مورگان فورستر. 255

آن سوی پرچین.. 257

آدلاین ویرجینیا وولف... 263

خانه شبحزده 265

ویلیام آرمناکی سارویان.. 267

تابستانی با اسب سپید زیبا 269

ویلیام سامرست موآم.. 276

گردنبند مروارید. 278

هِربرت جورج وِلز. 285

مردی که می‌توانست معجزه کند. 286

ارنِست میلر هِمینگوی... 300

گربه در باران.. 302

تپههایی شبیه فیلهای سفید. 306

بادهای سه روزه 312

الوین بروکس وایت یا ای. بی. وایت... 324

درب.. 325

سیلویا تاونسند وارنر. 330

ققنوس... 331

هکتور هوگ مونرو (ساکی) 336

روش شارتز ـ مترکلوم. 337

آرتور شنیتسلر. 341

مرگ یک مجرد. 342

دانیل فرنانده دومینیک شولین- استیل.. 353

با کفش چه زیبا شده‌ای! 354

اریک اسوالد موبری نایت... 372

فلاری در مسابقه سگ و گوسفند. 373

دوروثی پارکر. 378

معیار زندگی.. 379

ادموند ویلسون.. 385

مردی که به لاک پشت‌های خوراکی شلیک کرد  386

سر ویکتور سادن پریچت... 398

تقدیس... 399

جان هنری نیوس کولییر. 413

اکسیر. 414

کلارنس دی... 418

پدر روستا را از خواب بیدار می‌کند. 419

دونالد بارتلمی.. 426

بعضی از ما دوستمان کلبی را تهدید می‌کردیم. 427

رابرت میرون کوتز. 431

قانون.. 432

فرانسیس استیگ مولر. 437

خارجی.. 438

لرد دانسنی.. 442

ارواح. 443

توماس کلایتون ولف... 447

فقط مرده‌ها بروکلین را میشناسند. 448

جرج میلبرن.. 453

مرتد. 454

جان اوهارا 459

رویای ویران شده 460

نویسنده نویسندگان مختلف خارجی
ناشر ساکو
مترجم مجید کریمی
نوبت چاپ دوم
تاریخ چاپ ۱۳۹۶/۱۱/۲۶
شابک 978-600-8062-43-1
قطع کتاب وزیری
تعداد صفحات ۴۶۴
قیمت پشت جلد ۹۰,۰۰۰ تومان
قیمت فروش ۸۰,۰۰۰ تومان
زبان کتاب فارسی
تاریخ ثبت در سایت ۲۱ مرداد ۱۳۹۵
فهیمه عزیزمحمدی گفته است: کتاب شهر فرنگ کتابی خیلی عالی وارزشمندی، باعث افتخار که نویسنده ومترجم این کتاب ارزشمند استاد بزرگوارم جناب آقای دکتر کریمی میباشد


شما میتوانید از طریق فرم زیر نظر خود را بیان نمایید:

نام
ایمیل
نظر شما
کد امنیتی (حروف بزرگ و کوچک یکسان است)

دسته بندی موضوعی