دیباچه

داستان کوتاه خود یکی از ابزارهای ادبی و هنری محسوب شده که در آن نه تنها می‌توان یافته‌های مختلف و متنوع را کسب کرد بلکه خود وسیله‌ای آسان و راحت برای انتقال این یافته‌ها می‌باشد. داستان کوتاه گونه‌ای از ادبیات داستانی است که نسبت به رمان یا داستان بلند حجم کمتری دارد و نویسنده در آن برشی از زندگی یا حوادث را می‌نویسد در حالی که در داستان بلند یا رمان، نویسنده به جنبه‌های مختلف زندگی یک یا چند شخصیت می‌پردازد و دستش برای استفاده از کلمات باز است. به همین دلیل ایجاز در داستان کوتاه مهم است و نویسنده نباید به موارد حاشیه‌ای بپردازد.

تعریف داستان کوتاه، تفاوت این نوع ادبی را با انواع دیگر مشخص می‌کند. به طور کلی این داستان‌ها، کوتاه‌تر از داستان‌های بلند (رمان) هستند. داستان کوتاه مثل دریچه یا دریچه‌هایی است که به روی زندگی شخصیت یا شخصیت‌هایی، برای مدت کوتاهی باز می‌شود و به خواننده فقط امکان می‌دهد که از این دریچه‌ها به اتفاقاتی که در حال وقوع است نگاه کند.

مجموعه داستانی حسرت که شامل ده داستان کوتاه می‌باشد، مترجم را بر آن داشته تا در عرصه ادبیات و هنر به معرفی چند نویسنده برتر جهان پرداخته و این فرصت را به مخاطبین خود بدهد تا ضمن آشنایی با فرهنگ‌های مختلف و لذت از گونه های متفاوت ادبی، هنردوستان را با دنیایی وسیع و شگرف مواجه سازد؛ معیار مترجم در انتخاب داستان‌ها، بر اساس آموزه‌های فرهنگی است که به بهترین شکل ممکن به نمایش گذاشته و خواننده را علاوه بر درک یافته‌ها به نوعی سرگرم سازد.

مخاطبین این مجموعه می‌توانند بعد از مطالعه هر داستان کوتاه به بیوگرافی نویسنده که در همین کتاب گردآوری شده رجوع کنند و در صورت تمایل سایر آثار را دنبال نمایند. بدین شکل در کمترین زمان ممکن توانسته‌اند فقط و فقط با خواندن یک داستان کوتاه به سبک نوشتاری و طرز نگرش نویسنده آشنا شده و به سایر نوشته‌های آنها دسترسی پیدا کند.

محمدرضا باغبان آقایی

بهار 1400

دیباچه. 7

کیت شوپن

داستان یک ساعت. 11

حسرت. 17

اُ. هنری

بعد از بیست سال 27

پرسه‌ای در فراموشی. 33

دیوید هربرت لارنس

قهرمان اسب چوبی. 53

معدنچی بیمار. 79

استیون کرین

کهنه سرباز. 95

فرار از خواب. 107

سمیوئل لنگهورن کلمنز

شانس.. 119

شکار بوقلمون مکار  127