این کتاب در سایت دانشگاه جامع علمی کاربردی به عنوان منبع اصلی درس ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی معرفی شده است.

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی در بردارنده مطالب زیر است:

• ترجمه­ ی آثار مکتوب انگلیسی به فارسی                                                                      
• ترجمه­ ی آثار مکتوب فارسی به انگلیسی                                                 
• ترجمه­ ی متون رسمی «انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی»                                 

 

one        ترجمه­ی آثار مکتوب انگلیسی به فارسی                                                                      

Tex 1: Iran, India ink cooperation agreement on book fairs................. 10

Tex 2: Vegetarian diet boosts heart health............................................ 11

Tex 3: Early bilingualism develops sharper brain................................. 13

Tex 4: Fast food increases asthma and eczema risk in children ........... 14

Tex 5: Asteroid to pass Earth near miss ............................................... 16

Tex 6: Nima Rezaei nominated for Intl. Young Researcher ‎Award ‎..... 18

Tex 7: Archaeologists find hidden pyramids in Sudan ........................ 19

Tex 8: ‎3.6-magnitude quake jolts Iran’s western Lorestan ‎Province .... 20

Tex 9: Ancient human skulls unearthed in Mexico ............................. 22

Tex 10: Portugal holds Iran cultural week ........................................... 24

Tex 11: Iran football coach criticizes FIFA international ‎fixture ......... 25

Tex 12: Sepahan beats ZobAhan 4-3 in derby match .......................... 26

Tex 13: Iran’s electricity exports increase 32%‎ ................................... 27

Tex 14: Iran planning to hold 9th Kish international energy ‎exhibition 29

Tex 15: The king under the car park ................................................... 30

Tex 16: Daffodils ................................................................................ 32

Tex 17: Robin Hood ........................................................................... 33

Tex 18: How good we are? ‎ ................................................................ 34

Tex 19: Butterfly & the cocoon .......................................................... 35

Tex 20: Life ........................................................................................ 37

Keys..................................................................................................... 39

ترجمه­ی آثار مکتوب فارسی به انگلیسی                                                 Chapter Two                                                         

 

متن 1:‏ شاهکار پیکاسو در ساتبی 45 میلیون دلار فروخته شد ‏................................................................................................ 52

متن 2:‏ افراد روزانه 150 بار تلفن همراهشان را چک می‌کنند................................................................................................ 52

متن 3:‏ نقاشی روی قارچ ‏....................................................................................................................................................................... 53

متن 4:‏ همایش علمی مدیریت استراتژیک فرهنگی.................................................................................................................... 54

متن 5:‏ نمایشگاه ساعتهای آفتابی گشایش می‌یابد........................................................................................................................ 54

متن 6:‏ اقتصاد جهان در دستان شهرهای بزرگ است ................................................................................................................ 55

‏متن 7:‏ 10 بزرگراه جدید به سیستم ثبت تخلفات سرعت مجهز می‌شوند ....................................................................... 56

‏ ‏متن 8:‏ بنای بزرگترین هتل زیردریایی جهان در دبی ‏............................................................................................................. 58

متن 9:‏ پایان مرحله مقدماتی با صدرنشینی پتروشیمی بندر امام ‏......................................................................................... 59

متن 10:‏ ساخت بزرگترین پیست اسکی مسقف جهان در دانمارک ‏..................................................................................... 59

متن 11:‏ وزیر امورخارجه ایران به روسیه می‌رود ‏....................................................................................................................... 61

متن 12:‏ دیجیتالی‌ترین خانه جهان ‏................................................................................................................................................... 61

متن 13:‏ روغن زیتون بخورید تا باهوش‌تر شوید! ‏....................................................................................................................... 63

متن 14:‏ اعلام تاریخ انتخابات پارلمان آلمان ‏................................................................................................................................ 64

متن 15:‏ انسان تا 20 سال دیگر بر مریخ فرود می‌آید ‏.............................................................................................................. 65

متن 16:‏ موافقت پارلمان آلمان باکمک‌های مالی به یونان ‏........................................................................................................ 66

متن 17:‏ ‏87 میلیارد تومان تسهیلات اشتغال در بخش کشاورزی ارائه شد ‏..................................................................... 67

متن 18:‏  ساخت مزرعه 54 طبقه در سوئد ‏................................................................................................................................... 68

متن 19:‏  سراب......................................................................................................................................................................................... 69

متن 20:‏  بیکرانه ...................................................................................................................................................................................... 70     

پاسخنامه....................................................................................................................................................................................................... 73

 

ترجمه­ی متون رسمی «انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی»                                  Chapter Three

 

Guide Line........................................................................................................................................................................................... 92

1. شناسنامه................................................................................................................................................................................................. 99

2. گواهینامه رانندگی........................................................................................................................................................................... 107

3. گواهینامۀ اتمام دورۀ دبیرستان( دیپلم) ................................................................................................................................. 110

4. گواهینامۀ فنی و حرفه ای ............................................................................................................................................................ 113

5. دانشنامۀ پایان دورۀ کارشناسی .................................................................................................................................................. 116

6. دانشنامۀ پایان دورۀ کارشناسی ارشد ....................................................................................................................................... 119

7. دانشنامۀ تخصصی پزشکی ............................................................................................................................................................ 122

8. گواهی موقت پایان دورۀ تحصیلات تکمیلی .......................................................................................................................... 124

 

9. گواهی عدم سوء پیشینه .............................................................................................................................................................. 127

10. پروانۀ کار ........................................................................................................................................................................................ 129

11. رزومه ............................................................................................................................................................................................... 132

12. گواهینامۀ سابقۀ کار ..................................................................................................................................................................... 137

13. استعفا نامه ....................................................................................................................................................................................... 138

14. آگهی دعوت از سهام داران شرکت برای شرکت در جلسه ........................................................................................ 141

15. وصیت نامه ..................................................................................................................................................................................... 144

16. وکالت نامه ...................................................................................................................................................................................... 149

17. آگهی تأسیس شرکت ................................................................................................................................................................ 154

18. سند مالکیت زمین ....................................................................................................................................................................... 159

19. گواهی پایان کار ساختمان .......................................................................................................................................................... 167

20. دفترچه حساب بانکی .................................................................................................................................................................. 172

21. اعتبار اسنادی ................................................................................................................................................................................ 175

22. اجاره نامه ......................................................................................................................................................................................... 180

23. استعلام ............................................................................................................................................................................................ 187

24. سند ازدواج ..................................................................................................................................................................................... 190

Glossary (واژه­نامه)....................................................................................................................................................................... 207

نویسنده	سیما اعتماد و مریم اخوان زاده
ناشر	ساکو
نوبت چاپ	سوم
تاریخ چاپ	۱۴۰۰/۱۱/۱۸
شابک	978-600-7072-21-9
قطع کتاب	وزیری
تعداد صفحات	۲۳۱
قیمت پشت جلد	۱۶۰,۰۰۰ تومان
قیمت فروش	۱۵۰,۰۰۰ تومان
زبان کتاب	انگلیسی
تاریخ ثبت در سایت	۲۴ اسفند ۱۳۹۳

شما میتوانید از طریق فرم زیر نظر خود را بیان نمایید:

نام
ایمیل
نظر شما
کد امنیتی	(حروف بزرگ و کوچک یکسان است)