کتاب ترجمه شفاهی آثار دیداری و شنیداری در سایت دانشگاه جامع علمی کاربردی به عنوان منبع این درس معرفی شده است.

 

کتاب ترجمه شفاهی آثار دیداری و شنیداری دربر دارنده مطالب زیر است:

• ترجمۀ شفاهی آثاردیداری فارسی به انگلیسی
• ترجمۀ شفاهی آثار شنیداری فارسی به انگلیسی
• ترجمۀ شفاهی آثار دیداری انگلیسی به فارسی
• ترجمۀ شفاهی آثاردیداری فارسی به انگلیسی

 

مقدمه

بخش اول: ترجمۀ شفاهی آثار شنیداری انگلیسی به فارسی

فصل اول: آثار شنیداری انگلیسی به همراه تمرین

1ـ Meeting friends......................................................................................................................................................................................... 10

2ـ Job offer.......................................................................................................................................................................................................... 12

3ـ Kicked out..................................................................................................................................................................................................... 14

4ـ We-have-mission.................................................................................................................................................................................... 16

5ـ I'm an architect........................................................................................................................................................................................ 18

6ـ Good journalism..................................................................................................................................................................................... 20

7ـ He's a pest...................................................................................................................................................................................................... 22

8ـ I wanna talk about Horror films............................................................................................................................................ 24

9ـ Alberto's new neighbors................................................................................................................................................................... 25

10ـ The Birth of a star.............................................................................................................................................................................. 27

11ـ Scarlett........................................................................................................................................................................................................... 28

12ـ A-serious-case......................................................................................................................................................................................... 29

13ـ Motivation at work........................................................................................................................................................................... 31

14ـ Advice on writing CVs .................................................................................................................................................................. 32

15ـ India................................................................................................................................................................................................................. 34

16ـ Learning languages........................................................................................................................................................................... 35

17ـ The blind boy.......................................................................................................................................................................................... 36

18ـ The white room..................................................................................................................................................................................... 37

19ـ The sick child........................................................................................................................................................................................... 38

فصل دوم: متن آثار شنیداری انگلیسی به همراه پاسخنامه‌ی  تمرینها

 

بخش دوم: ترجمۀ شفاهی آثار شنیداری فارسی به انگلیسی

فصل اول: متن آثار شنیداری فارسی

1ـ هفته ملی کودک................................................................................................................................................................................................. 80

2ـ موسیقی مغز.......................................................................................................................................................................................................... 80

3ـ زعفران.................................................................................................................................................................................................................... 81

4ـ حمل و نقل عمومی.............................................................................................................................................................................................. 81

5ـ کانون پرورش فکری.......................................................................................................................................................................................... 82

6ـ پویا نمایی................................................................................................................................................................................................................ 83

7ـ نغمۀ جنون............................................................................................................................................................................................................. 83

8ـ اشیاء تاریخی......................................................................................................................................................................................................... 83

9ـ جشنواره.................................................................................................................................................................................................................. 84

10ـ نمایشگاه هند...................................................................................................................................................................................................... 84

11ـ فناوری هسته ای............................................................................................................................................................................................. 84

12ـ زلزله..................................................................................................................................................................................................................... 85

13ـ باستان شناسی.................................................................................................................................................................................................... 86

14ـ فلسطین............................................................................................................................................................................................................... 86

فصل دوم: متن ترجمه­ی پیشنهادی آثار شنیداری فارسی

 

بخش سوم:  ترجمۀ شفاهی آثار دیداری انگلیسی به فارسی

فصل اول: آثار دیداری انگلیسی به همراه تمرین

1ـ How to ask someone to repeat something................................................................................................................... 98

2ـ How to ask someone where they got that.................................................................................................................... 98

3ـ How to greet someone you haven't seen for ages................................................................................................ 99

4ـ How to pay a compliment............................................................................................................................................................ 100

5ـ How to tell if your friend is a slob......................................................................................................................................... 101

6ـ How to turn down an invitation.............................................................................................................................................. 102

7ـ How to understand the difference between the UK and Great Britain........................................... 104

8ـ How to understand the differences between British and American English............................. 104

9ـ Beans on toast.......................................................................................................................................................................................... 105

10ـ Grandma's trifle.................................................................................................................................................................................... 108

11ـ Penny sweets............................................................................................................................................................................................ 109

12ـCountryside is great - Part 1....................................................................................................................................................... 112

13ـ Countryside is great - Part 2..................................................................................................................................................... 113

14ـ Extra watching Video..................................................................................................................................................................... 115

فصل دوم: متن آثار دیداری انگلیسی به همراه پاسخنامۀ تمرینها

 

بخش چهارم: ترجمۀ شفاهی آثاردیداری فارسی به انگلیسی

فصل اول: متن آثار دیداری فارسی

1ـ کلاه.......................................................................................................................................................................................................................... 150

2ـ نقد کارتون............................................................................................................................................................................................................. 150

3ـ کاوشگر1................................................................................................................................................................................................................. 151

4ـ موزۀ ایلخانی مراغه............................................................................................................................................................................................. 151

5ـ هرم بزرگ............................................................................................................................................................................................................. 151

6ـ قورباغه باهوش..................................................................................................................................................................................................... 152

7ـ لوله گذاری در دریا............................................................................................................................................................................................ 152

8ـ گازها........................................................................................................................................................................................................................ 152

9ـ سفر به اعماق زمین............................................................................................................................................................................................ 152

10ـ کاوشگر 2............................................................................................................................................................................................................ 153

11ـ شاتل فضایی1..................................................................................................................................................................................................... 153

12ـ شاتل فضایی 2................................................................................................................................................................................................... 154

13ـ شاتل فضایی3..................................................................................................................................................................................................... 154

14ـ شیر........................................................................................................................................................................................................................ 155

15ـ زیپ...................................................................................................................................................................................................................... 156

16ـ زمین بدون ماه.................................................................................................................................................................................................. 157

17ـ جاروبرقی............................................................................................................................................................................................................. 157

18ـ جزر و مد............................................................................................................................................................................................................ 157

فصل دوم: متن ترجمۀ پیشنهادی آثار دیداری فارسی

نویسنده	مریم اخوان زاده و سیما اعتماد
ناشر	ساکو
مترجم	Audio &Visuai Interpretaion
نوبت چاپ	دوم
تاریخ چاپ	۱۳۹۶
شابک	978-600-6067-71-1
قطع کتاب	وزیری
تعداد صفحات	۱۶۸
قیمت پشت جلد	۱۳۰,۰۰۰ تومان
قیمت فروش	۱۲۰,۰۰۰ تومان
زبان کتاب	انگلیسی
تاریخ ثبت در سایت	۲۴ اسفند ۱۳۹۳

شما میتوانید از طریق فرم زیر نظر خود را بیان نمایید:

نام
ایمیل
نظر شما
کد امنیتی	(حروف بزرگ و کوچک یکسان است)