پیشگفتار

با توجه به ضرورت آشنایی دانشجویان رشته معماری و شهرسازی با اصول و فناوری روزافزون در سطح جهان، مسئولین همواره در صدد آشنایی لغات و اصطلاحات تخصصی این رشته پرکاربرد بوده‌اند. از این رو تمرین و ممارست در توجه متون تخصصی یکی از ملزومات رشته معماری و شهرسازی می‌باشد.

راهنمای مطالعه کتاب

کتاب حاضر با توجه به نیاز دانشجویان رشته معماری و شهرسازی به زبان انگلیسی و با هدف ایجاد آمادگی در ترجمه متون تخصصی معماری و شهرسازی در دوازده فصل تهیه و تنظیم شده است که شش فصل اول برای رشته معماری و شش فصل بعدی برای رشته شهرسازی می‌باشد که بر اساس سرفصل‌های دانشگاه جامع علمی کاربردی است. همچنین این کتاب برای تدریس دروس خواندن و درک مفاهیم مناسب می‌باشد.

در هر فصل، در ابتدا لغات دشوار هر درس معرفی شده است و به دنبال آن تمرینی جهت آشنایی دانشجویان با لغات معرفی شده هر درس می‌باشد.

در قسمت بعد، متن تخصصی به همراه تمرین‌های متنوع درک مطلب و لغات تهیه شده است. در ادامه نکات ترجمه ارائه شده است که کمک به تمرین ترجمه هر متن در پایان هر درس می‌نماید.

سخن کلی با استادان ارجمند

به استادان گرامی پیشنهاد می‌شود در ابتدا توضیحات ضروری جهت استفاده از بخش‌های مختلف کتاب مانند تمرین‌ها و نکات ترجمه متون تخصصی به دانشجویان ارائه دهند و راهنمایی‌های لازم را جهت رفع هر گونه ابهام به عمل آورند. استادان محترم همچنین می‌توانند در رشته معماری دروسی از بخش شهرسازی را هم در کلاس تدریس نمایند و یا استادان محترم رشته شهرسازی، دروسی از بخش معماری را هم در کلاس تدریس نمایند.

ترتیب تدریس مطالب نیز به عهده استادان گذاشته شده است. علاوه بر این توصیه می‌شود که دانشجویان را به انجام ترجمه و تمرین در منزل ترغیب و تشویق نمایند.

سخن کلی با دانشجویان محترم

دانشجویان محترم باید در ارائه معادل مناسب برای لغات و اصطلاحات تخصصی معماری و پا شهرسازی شرکت فعال داشته باشند و نکات ترجمه هر درس را مطالعه نمایند.

در پایان ضمن آرزوی توفیق روزافزون برای استادان و دانشجویان محترم و با تقدیر و تشکر از کلیه همکاران ارجمند در حوزه معماری و شهرسازی، امید است با راهنمایی‌های ارزشمند خویش مؤلفین را جهت رفع نواقص موجود در چاپ‌های بعدی یاری نمایید.

                سمانه قانعی آرانی                                           سهراب غلامپور

            s.ghaneei.elt@gmail.com                    sohrab1955@gmail.com

کتاب «زبان تخصصی معماری و شهرسازی» کاملا مطابق با سرفصل های دانشگاه تدوین شده است و قابل استفاده دانشجویان دانشگاههای دولتی، آزاد و علمی کاربردی است.

Table of Content

Part 1: Architecture

Unit 1: Three Principles of Good Architecture 9

Unit 2: 7 Fascinating Examples of Islamic Architecture 19

Unit 3: Construction Materials (Steel, Concrete, Wood) 31

Unit 4: Techniques of Architecture 43

Unit 5: Modernist Architecture 55

Unit 6: Architectural Design. 65

Part 2: Urban Planning

Unit 7: The Economics of Urban Areas 79

Unit 8: Good City Form. 93

Unit 9: Transition to the Industrial City. 105

Unit 10: A Pattern Language And The New Urbanists 117

Unit 11: Urbanism. 127

Unit 12: Peer-To-Peer (P2p)-Urbanism. 139

• دانلود بخش هایی از کتاب زبان تخصصی شهرسازی و معماری (473 کیلوبایت)