کتاب ها » شهر فرنگ (50 داستان کوتاه) /کد227
نویسنده | نویسندگان مختلف خارجی |
ناشر | ساکو |
مترجم | مجید کریمی |
تعداد صفحات | ۴۶۴ |
قیمت پشت جلد | ۹۰,۰۰۰ تومان |
قیمت فروش | ۸۰,۰۰۰ تومان |
بازگشت |
پیشگفتار
کتاب حاضر برای دانشجویان رشته ادبیات و هنر ترجمه شـده اسـت، امـا بـه نظـر مترجم از آنجایی که ادبیات بیحد و مرز است و مردم در هر فرهنگ و لباسی از آن لذت میبرند، خواندن آن برای علاقهمندان به ادبیات جهان و هنر خالی از لطف نیست و مطالـب آن برای هنرمندان و هنردوستانی که به نگارش، ترجمه، تألیف و نقد ادبی علاقه دارنـد، میتواند بسیار آموزنده باشد.
اگر هنگام مشاهده آثار ادبی از ابـراز علاقـه یـا انزجـار صرف نظر کرده و کمی فراتر رویم و با تکیه بر دلایل مستند به مشاهده و نقد جنبههـای مختلـف این آثار بپردازیم؛ آنگاه خواهیم دیـد، چگونـه دری در مقابـلمـان گـشوده خواهـد شد، دری رو به سوی دنیایی بیانتها؛ دنیایی که شاید قبلا هیچگاه از وسیع و شـگرف بودن آن آگاه نبودهایم؛ و اینک مشتاقیم دیگران را در تجربه شـگرفی کـه بـه وسـیله ادبیات و هنر کسب کردهایم، سهیم کنیم. اما گشودن ایـن دروازه مـستلزم آمـوختن و رعایـت اصولی است: آموختن اصول صحیح دیدن، تحلیل منطقی و منطبـق بـا واقعیـت آنچـه که دیدهایم، استنتاج درسـت و قابـل اسـتناد از یافتـههـای شخـصی و سـرانجام کـسب توانایی و مهارت در انتقال این یافتهها به دیگران در قالب زبان نوشتاری.
داستان کوتاه خود یکی از ابزارهای ادبی و هنری محسوب شده که در آن نه تنها میتوان یافتههای مختلف و متنوع را کسب کرد بلکه خود وسیلهای آسان و راحت برای انتقال این یافتهها میباشد. داستان کوتاه گونهای از ادبیات داستانی است که نسبت به رمان یا داستان بلند حجم کمتری دارد و نویسنده در آن برشی از زندگی یا حوادث را مینویسد در حالی که در داستان بلند یا رمان، نویسنده به جنبههای مختلف زندگی یک یا چند شخصیت میپردازد و دستش برای استفاده از کلمات باز است. به همین دلیل ایجاز در داستان کوتاه مهم است و نویسنده نباید به موارد حاشیهای بپردازد.
تعریف داستان کوتاه، تفاوت این نوع ادبی را با انواع دیگر مشخص میکند. به طور کلی داستان کوتاه به داستانهایی گفته میشوند که کوتاهتر از داستانهای بلند باشند. داستان کوتاه مثل دریچه یا دریچههایی است که به روی زندگی شخصیت یا شخصیتهایی، برای مدت کوتاهی باز میشود و به خواننده فقط امکان میدهد که از این دریچهها به اتفاقاتی که در حال وقوع است نگاه کند.
بنابراین در این مجموعه یکی از کوتاهترین روشهای انتقال فرهنگ که داستان کوتاه میباشد انتخاب شده و سعی شده است تا آموزههای فرهنگی را به بهترین شکل ممکن به نمایش گذاشته و خواننده را علاوه بر درک یافتهها به نوعی سرگرم سازد.
کاب شهر فرنگ شامل پنجاه داستان ادبی از برجـسته ترین نویســـندگـان جهان است که هر یـک به تنهـایی گــواه بر شاهکار بودن آنهاسـت . متـرجم کتـاب بـرای شــناخت خواننده نسبـت به معـرفـی نویسندگـان ، بـه طـور مخـتصر و مـوجز ، اقـدام نـموده اسـت . گـردآوری و ترجـمه این اثــر حدود سـه سـال به طـول انجـامیده اسـت متـرجم کتـاب درانتخـاب داسـتانها سـعی کرده اسـت تا فرهنـگهای مخـتلف را از طریق بزرگان فرهنگ و هنر به نمایش گـذارد و خوانـــنده را با آن آشـنا نـماید .
لولا کارسون اسمیت مککولرز. 17
هنری رنه آلبر گی دو موپاسان.. 80
مرگ خونین در چهرهای مبدل.. 114
جان ارنست اشتاین بک جونیور. 119
الکساندر سِرگِیویچ پوشکین... 176
مردی که میتوانست معجزه کند. 286
تپههایی شبیه فیلهای سفید. 306
الوین بروکس وایت یا ای. بی. وایت... 324
دانیل فرنانده دومینیک شولین- استیل.. 353
فلاری در مسابقه سگ و گوسفند. 373
مردی که به لاک پشتهای خوراکی شلیک کرد 386
پدر روستا را از خواب بیدار میکند. 419
بعضی از ما دوستمان کلبی را تهدید میکردیم. 427
نویسنده | نویسندگان مختلف خارجی |
ناشر | ساکو |
مترجم | مجید کریمی |
نوبت چاپ | دوم |
تاریخ چاپ | ۱۳۹۶/۱۱/۲۶ |
شابک | 978-600-8062-43-1 |
قطع کتاب | وزیری |
تعداد صفحات | ۴۶۴ |
قیمت پشت جلد | ۹۰,۰۰۰ تومان |
قیمت فروش | ۸۰,۰۰۰ تومان |
زبان کتاب | فارسی |
تاریخ ثبت در سایت | ۲۱ مرداد ۱۳۹۵ |
شما میتوانید از طریق فرم زیر نظر خود را بیان نمایید:
- دانلود بخش هایی از کتاب شهر فرنگ (481 کیلوبایت)