Preface

One of the major issues in Translation Studies is how to translate Political Texts and News. The present book entitled Translation of Political News and Texts aims to prepare the students for rendering News based on translation principles and techniques. It consists of seven parts, providing different political News and Texts in Persian and English along with translation samples and exercises.

Moreover, some basic translation strategies are presented in order to pave the way for the students to deal with translation of political news. Some titles, ministries, abbreviations, geographical names and name of citizens were also included so that the students will be acquainted with the usage of these names.

This book also brings great benefits to university instructors in teaching translation-related courses especially Translation of Political Texts and Political News Workshops.

 

Samaneh Ghanei Arani      ghanei.elt@gmail.com

Shima Asadi                                    sh.asadi12@gmail.com

Fall 2015

 

کتاب «ترجمه اخبار و متون سیاسی» مطابق با سرفصل های دانشگاه جامع علمی کاربردی تدوین شده است و دربردارنده مطالب زیر است

• Part A:Translation of Political English News and Texts
•  
• Part B:Translation of Political Persian News and Texts
•  
• Part C:Translation Strategies
•  
• Part D:Political News and Texts Translation Exercises
•  
• Part E:Political English News and Texts Homework
•  
• Part F: Political Persian News and Texts Homework
•  
• Part G: Appendices

:

 

Preface............................................................................................................ 6

Part A:Translation of Political English News and Texts

Text 1......................................................................................................... 8

Text 2....................................................................................................... 10

Text 3....................................................................................................... 11

Text 4....................................................................................................... 12

Text 5....................................................................................................... 13

Text 6....................................................................................................... 14

Text 7....................................................................................................... 16

Text 8....................................................................................................... 18

Text 9....................................................................................................... 19

Text 10..................................................................................................... 21

Text 11..................................................................................................... 23

Text 12..................................................................................................... 25

Text 13..................................................................................................... 27

Text 14..................................................................................................... 29

Text 15..................................................................................................... 30

 

Part B:Translation of Political Persian News and Texts

Text 1....................................................................................................... 34

Text 2....................................................................................................... 36

Text 3....................................................................................................... 38

Text 4....................................................................................................... 40

Text 5....................................................................................................... 42

Text 6....................................................................................................... 43

Text 7....................................................................................................... 45

Text 8....................................................................................................... 47

Text 9....................................................................................................... 49

Text 10..................................................................................................... 51

Text 11..................................................................................................... 53

Text 12..................................................................................................... 55

Text 13..................................................................................................... 57

Text 14..................................................................................................... 59

Text 15..................................................................................................... 60

 

Part C:Translation Strategies..................................................................... 61

 

Part D:Political News and Texts Translation Exercises

Exercise 1................................................................................................. 78

Exercise 2................................................................................................. 79

Exercise 3................................................................................................. 80

Exercise 4................................................................................................. 81

Exercise 5................................................................................................. 82

Exercise 6................................................................................................. 83

Exercise 7................................................................................................. 84

Exercise 8................................................................................................. 85

Exercise 9................................................................................................. 86

Exercise 10............................................................................................... 87

Exercise 11............................................................................................... 88

Exercise 12............................................................................................... 89

Exercise 13............................................................................................... 91

Exercise 14............................................................................................... 92

Exercise 15............................................................................................... 93

Exercise 16............................................................................................... 94

Exercise 17............................................................................................... 95

Exercise 18............................................................................................... 96

Exercise 19............................................................................................... 97

Exercise 20............................................................................................... 98

Exercise 21............................................................................................... 99

Exercise 22............................................................................................. 100

Exercise 23............................................................................................. 101

Exercise 24............................................................................................. 102

Exercise 25............................................................................................. 103

Exercise 26............................................................................................. 104

Exercise 27............................................................................................. 105

Exercise 28............................................................................................. 106

 

Part E:Political English News and Texts Homework

Text 1..................................................................................................... 108

Text 2..................................................................................................... 109

Text 3..................................................................................................... 110

Text 4..................................................................................................... 111

Text 5..................................................................................................... 112

Text 6..................................................................................................... 113

Text 7..................................................................................................... 114

Text 8..................................................................................................... 115

Text 9..................................................................................................... 116

Text 10................................................................................................... 117

 

Part F: Political Persian News and Texts Homework

Text 1..................................................................................................... 120

Text 2..................................................................................................... 121

Text 3..................................................................................................... 123

Text 4..................................................................................................... 124

Text 5..................................................................................................... 125

Text 6..................................................................................................... 126

Text 7..................................................................................................... 127

Text 8..................................................................................................... 128

Text 9..................................................................................................... 129

Text 10................................................................................................... 130

 

Part G: Appendices

Appendix 1: Official Titles (Ministers, Deputy Ministers, Agents).......... 134

Appendix 2: Ministries........................................................................... 137

Appendix 3: Political Abbreviations....................................................... 141

Appendix 4: Geographical Names (Countries, Official Names, Names of Citizens)           149

References.................................................................................................. 156

 

 

نویسنده	سمانه قانعی آرانی و شیما اسدی
ناشر	ساکو
نوبت چاپ	یکم
شابک	978-600-7270-94-3
قطع کتاب	وزیری
تعداد صفحات	۱۶۰
قیمت پشت جلد	۱۲۰,۰۰۰ تومان
قیمت فروش	۱۱۰,۰۰۰ تومان
زبان کتاب	انگلیسی
تاریخ ثبت در سایت	۲۶ مهر ۱۳۹۴

شما میتوانید از طریق فرم زیر نظر خود را بیان نمایید:

نام
ایمیل
نظر شما
کد امنیتی	(حروف بزرگ و کوچک یکسان است)

• دانلود بخش هایی از کتاب ترجمه اخبار و متون سیاسی (561 کیلوبایت)